与陆原静二（《王阳明全集‧文录一》卷二）

与陆原静二（《王阳明全集‧文录一》卷二）
戊寅

尚谦至，闻原静志坚信笃，喜慰莫逾！人在仕途，如马行淖田中，纵复驰逸，足起足陷，其在驽下，坐见沦没耳。乃今得还故乡，此亦譬之小歇田塍。若自此急寻平路，可以直去康庄，驰骋万里。不知到家工夫却如何也。自曰仁没后，吾道益孤，致望原静者亦不浅。子夏，圣门高弟，曾子数其失，则曰“吾过矣！吾离群而索居，亦已久矣！”夫离群索居之在昔贤，已不能无过，况吾侪乎？以原静之英敏，自应未即摧堕。山间切磋砥砺，还复几人？深造自得，便间亦可为写寄否？

尚谦至此，日有所进。自去年十二月到今已八逾月，尚未肯归视其室。非其志有所专，宜不能声音笑貌及此也。区区两疏辞乞，尚未得报。决意两不允则三，三不允则五则六，必得而后已。若再一举辄须三月，二举则又六七月矣。计吾舟东抵吴越，原静之旆当已北指幽、冀；会晤未期，如之何则可！

翻译：

尚谦来到敝人这里，听他说原静志向坚定，信念笃实，敝人高兴宽慰到了极点！人在仕途中，就像马在泥泞的水田中行走，纵使在不断的奔驰，马蹄不断的抬起来又陷下去，如果是匹劣马，恐怕就要沦陷其中了。如今能够返还回家，这就像马从泥泞的田地中起身，在天边小作歇息。如果这时自己着急寻找着平坦的大路，可以直达康庄，驰骋万里，不知道到家的后的功夫又会怎么样呢。自从曰人去世后，我的道越发孤单，而对原静的期望亦不浅。子夏，是圣贤门下的高足，曾子曾经数次数落过他的过失，于是说：「这是我的过错！我离开谁会而独居，其时间也很久了！」离群索居在昔日贤人时，都不能算没有过错，何况我们这些人呢？以原静的英敏睿智，自然应该没有被摧毁堕落。在山中隐居窃夺砥砺的，还能有几人？做功夫若有什么心得，方便的时候能否写信告诉我？

尚谦到这里，每日都能有所进境。自从去年十二月到现在已经有八个多月了，还不肯回家看望他的家人。如果不是他的志向专一坚定，也不会有这样的声音笑貌。敝人已经两次上疏请辞，还没有得到回复，决心两次不同意就第三次上疏，三次不同意就上第四次、第五次，必定要实现请辞的意图。如果再次上疏就要三个月，再第二次上疏可能就要六七个月了。准备乘船到东边的吴越之地，原静应该已经去了北方了，见面机会还不知在何时，却不知道怎么样才好！